Jondaemal (존댓말) é o registro formal e respeitoso do coreano, usado quando você fala com alguém mais velho, com um superior ou com quem você ainda não tem intimidade. Funciona como aquele modo 'educação máxima' ativado automaticamente pela cultura coreana.
Nos doramas de escritório ou históricos, o jondaemal aparece o tempo todo e ajuda a deixar claro quem manda em quem só pelo jeito de falar. Em Misaeng, os estagiários usam jondaemal com todos os funcionários efetivos, e isso reforça visualmente a hierarquia pesada do ambiente corporativo coreano sem precisar de nenhuma explicação extra.
Uma coisa que o fandom adora observar é quando um idol novato fala com um sunbae famoso: o jondaemal carregado mostra respeito genuíno, e qualquer deslize vira assunto nos fóruns na mesma hora. É um detalhe pequeno que diz muito sobre relacionamentos dentro da indústria.