Daebak (대박) é uma expressão coreana que significa algo como 'incrível', 'que sorte' ou 'que loucura', dependendo do contexto em que aparece. É uma daquelas palavras que servem pra praticamente tudo: celebrar uma notícia boa, reagir a uma cena inesperada no dorama ou expressar admiração por alguma coisa que simplesmente superou todas as expectativas.
No dia a dia do fandom, você vai ver essa palavra em todo lugar. Quando o BTS anunciou o show no Estádio Olímpico de Seul, os comentários foram uma enxurrada de daebak de fãs do mundo inteiro, e faz todo sentido: a palavra carrega exatamente esse peso de 'nossa, não acredito que isso está acontecendo'.
Em doramas como Crash Landing on You, os personagens soltam um daebak naqueles momentos de reviravolta que deixam a gente de queixo caído junto com eles. Se você assistir qualquer série coreana com atenção, vai começar a reconhecer a palavra naturalmente antes mesmo de olhar a legenda.